我不知道你为啥要用这句话去理解until的意思，它又不是until的例句，编辑的翻译重点自然也不在until身上。 原句本来是意思是“他在搞清楚结构之前，他很少告诉别人…”。翻译的人为了让你更好理解，自行加入了“只有…才”的逻辑，把这段话反过来说了一遍，改成了“只有他搞清楚结构之后，他才开始告诉别人”。 编辑这么改完全不影响in sight of的意思，但是完全改变了逻辑表达方式，你当然在里面找不到until了

只有和直到不是都一个意思吗？只有当他干嘛干嘛，那不也是表明在这件事之前他没有吗？所以还是表达before。